Two people have been injured and three vehicles damaged in an accident after a husband, who purportedly saw his wife with another man in a car, chased and tried to stop them.