Higher-than-expected exports helped the Thai economy to grow at its fastest rate for more than four years in the third quarter.