Cryptocurrency traders filed a lawsuit Thursday against Japanese exchange firm Coincheck for freezing withdrawals after hackers stole hundreds of millions of dollars in digital assets.