An aspiring Thai author-illustrator visits a tiny Japanese town that's become a global capital of the art form