Franklin Resources and Legg Mason helped pioneer asset management in the 20th century. On Tuesday, the venerable but fading names said they will combine in an effort to compete, as low-cost index funds upend their industry.