Korean-German actor Teo Yoo talks about landing the role of a Russian rock star in “Leto”