Mediterranean countries say they have taken a key step towards finding out the fate of thousands of migrants -- many fleeing Syria's war -- who have gone missing while trying to reach Europe.