The little known character of Phiphek is brought into the spotlight for this year’s khon performance