Snapchat got some of its old look back on Friday in an update to a major redesign that riled users and caused growth to stumble.