LONDON - British financial services group Standard Life has agreed to buy Aberdeen Asset Management for 3.8 billion pounds to create one of the world's biggest fund managers, the pair said Monday.