A hesitation on a simple question or a callus on a trigger finger – it doesn’t always take much for US-backed forces to spot potential jihadists hiding among fleeing civilians.