The summer khao chae set demonstrates how this old-world restaurant earned a Michelin nod