Foreign workers are leaving Britain at the fastest pace since World War II, presenting a challenge to an economy already roiled by Brexit and the coronavirus.