A clot of power and money in Thailand has spawned one of the world’s widest wealth gaps, evident in growing social division