The most popular Chinese-owned social media from WeChat to TikTok are increasingly censoring content in the U.S. and elsewhere, taking practices honed for years behind the Great Firewall to an international audience.