A book of short stories offering a critical perspective on the culture within a Thai-Chinese family has won this year’s SEA Write Award, the most prestigious literary accolade in the Southeast Asian region.